Joshua 2:16 And she said to them, Go forth into the mountainous area, lest there should meet up with you the ones pursuing! And you shall be hidden there three days until whenever the ones pursuing after you should return; and after this you shall go forth into your way.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G2036 she said G1473 to them, G1519 [²into G3588 ³the G3714 ⁴mountainous area G565 ¹Go forth], G3361 lest G4876 there should meet up with G1473 you G3588 the G2614 ones pursuing! G2532 And G2928 you shall be hidden G1563 there G5140 three G2250 days G2193 until G302 whenever G654 [⁵should return G3588 ¹the ones G2614 ²pursuing G3694 ³after G1473 ⁴you]; G2532 and G3326 after G3778 this G565 you shall go forth G1519 into G3588 G3598 your way. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτοίς G1519 εις G3588 την G3714 ορεινήν G565 απέλθατε G3361 μη G4876 συναντήσωσιν G1473 υμίν G3588 οι G2614 καταδιώκοντες G2532 και G2928 κρυβήσεσθε G1563 εκεί G5140 τρεις G2250 ημέρας G2193 έως G302 αν G654 αποστρέψωσιν G3588 οι G2614 καταδιώκοντες G3694 οπίσω G1473 υμών G2532 και G3326 μετά G3778 ταύτα G565 απελεύσεσθε G1519 εις G3588 την G3598 οδόν υμών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DPM αυτοις G1519 PREP εις G3588 T-ASF την N-ASF ορεινην G565 V-AAD-2P απελθετε G3165 ADV μη G4876 V-AAS-3P συναντησωσιν G4771 P-DP υμιν G3588 T-NPM οι G2614 V-PAPNP καταδιωκοντες G2532 CONJ και G2928 V-FPI-2P κρυβησεσθε G1563 ADV εκει G5140 A-APF τρεις G2250 N-APF ημερας G2193 CONJ εως G302 PRT αν G654 V-AAS-3P αποστρεψωσιν G3588 T-NPM οι G2614 V-PAPNP καταδιωκοντες G3694 PREP οπισω G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G3326 PREP μετα G3778 D-APN ταυτα G565 V-FMI-2P απελευσεσθε G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G3598 N-ASF οδον G4771 P-GP υμων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ותאמר להם ההרה לכו פן יפגעו בכם הרדפים ונחבתם שׁמה שׁלשׁת ימים עד שׁוב הרדפים ואחר תלכו לדרככם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H559 ותאמר And she said H2022 להם ההרה you to the mountain, H1980 לכו unto them, Get H6435 פן lest H6293 יפגעו meet H7291 בכם הרדפים the pursuers H2247 ונחבתם you; and hide yourselves H8033 שׁמה there H7969 שׁלשׁת three H3117 ימים days, H5704 עד until H7725 שׁוב be returned: H7291 הרדפים the pursuers H310 ואחר and afterward H1980 תלכו may ye go H1870 לדרככם׃ your way.

new⁽ⁱ⁾

16 H559 [H8799] And she said H3212 [H8798] to them, Depart H2022 to the mountain, H7291 [H8802] lest the pursuers H6293 [H8799] meet H2247 [H8738] you; and hide H7969 yourselves there three H3117 days, H7291 [H8802] until the pursuers H7725 [H8800] have returned: H310 and afterward H3212 [H8799] ye may go H1870 your way.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ dixitque ad eos ad montana conscendite ne forte occurrant vobis revertentes ibique latete diebus tribus donec redeant et sic ibitis per viam vestram

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dixitque ad eos: Ad montana conscendite, ne forte occurrant vobis revertentes: ibique latitate tribus diebus, donec redeant, et sic ibitis per viam vestram.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And sche seide to hem, Stie ye to the hilli places, lest perauenture men turnynge ayen meete you; and be ye hidde there three daies, til thei comen ayen; and so ye schulen go bi youre weie.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she sayde vnto them: Go youre waye vp to the mountaynes, lest they mete you that folowe vpon you: and hyde youre selues there thre dayes, tyll they be come againe yt folowe after you: and then get you youre waye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she said unto them, get you into the mountains, lest the followers meet you; and hide yourselves there three days, until the pursuers be returned, and then may ye go your ways.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she sayde vnto them: get you into the mountaynes, least the followers mete you, and hyde yourselues there .iij. dayes, vntyll the pursuars be returned, & then maye ye go youre wayes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she sayd vnto them: gett you into the mountayne, lest the pursuers mete you, & hyde youre selues there thre dayes, vntill the pursuars be returned and then shall ye goo youre awne waye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she said vnto them, Goe you into the mountaine, least the pursuers meete with you, and hide your selues there three dayes, vntill the pursuers be returned: then afterwarde may yee goe your way.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she sayde vnto them: Get you into the mountaine leste the pursuers meete you, and hyde your selues there three dayes vntyl the pursuers be returned, & then shall ye go your owne way

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she said to them: Get ye up to the mountains, lest perhaps they meet you as they return: and there lie ye hid three days, till they come back, and so you shall go on yonr way.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she said unto them, Get you to the mountain, lest the pursuers meet you; and hide yourselves there three days, until the pursuers be returned: and afterward may ye go your way.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she said unto them, Get you to the mountain, lest the pursuers meet you; and hide yourselves there three days, until the pursuers be returned: and afterward may ye go your way.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 And she said [H8799] H3212 unto them, Get [H8798] H2022 you to the mountain H7291 , lest the pursuers [H8802] H6293 meet [H8799] H2247 you; and hide [H8738] H7969 yourselves there three H3117 days H7291 , until the pursuers [H8802] H7725 be returned [H8800] H310 : and afterward H3212 may ye go [H8799] H1870 your way.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now she said to them, Flee to the mountains, lest the pursuers meet you, and hide yourself there three days, until they who are in pursuit of you have returned, and afterwards you may go your way.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 [H8799] And she said H3212 [H8798] to them, Depart H2022 to the mountain H7291 [H8802] , lest the pursuers H6293 [H8799] meet H2247 [H8738] you; and hide H7969 yourselves there three H3117 days H7291 [H8802] , until the pursuers H7725 [H8800] have returned H310 : and afterward H3212 [H8799] ye may go H1870 your way.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and she said to them, Depart into the hill-country, lest the pursuers meet you, and ye shall be hidden there three days until your pursuers return from after you, and afterwards ye shall depart on your way.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ εἶπεν αὐτοῖς, εἰς τὴν ὀρεινὴν ἀπέλθετε, μὴ συναντήσωσιν ὑμῖν οἱ καταδιώκοντες, καὶ κρυβήσεσθε ἐκεῖ τρεῖς ἡμέρας ἕως ἂν ἀποστρέψωσιν οἱ καταδιώκοντες ὀπίσω ὑμῶν, καὶ μετὰ ταῦτα ἀπελεύσεσθε εἰς τὴν ὁδὸν ὑμῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she said unto them, Get you to the mountain, lest the pursuers meet with you; and hide yourselves there three days, until the pursuers be returned; and afterward ye may go your way.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and she saith to them, `To the mountain go, lest the pursuers come upon you; and ye have been hidden there three days till the turning back of the pursuers, and afterwards ye go on your way.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she will say to them, Go to the mountain, lest they pursuing shall meet with you; and hide yourselves there three days till they pursuing turn back: and afterward ye shall go to your way.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she said unto them, Get you to the mountain, lest the pursuers light upon you; and hide yourselves there three days, until the pursuers be returned: and afterward may ye go your way.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she said unto them, Get you to the mountain, lest the pursuers light upon you; and hide yourselves there three days, until the pursuers be returned: and afterward may ye go your way.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 And she said H3212 unto them, Get H2022 you to the mountain, H7291 lest the pursuers H6293 light H2247 upon you; and hide H7969 yourselves there three H3117 days, H7291 until the pursuers H7725 be returned: H310 and afterward H3212 may ye go H1870 your way.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she said unto them: 'Get you to the mountain, lest the pursuers light upon you; and hide yourselves there three days, until the pursuers be returned; and afterward may ye go your way.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she said unto them––To the mountain, get you, lest the pursuers, fall in, with you,––and hide yourselves there, three days until the pursuers return, and, afterwards, shall ye go your way.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and she said to them, `To the mountain go, lest the pursuers come upon you; and you have been hidden there three days till the turning back of the pursuers, and afterwards you go on your way..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she said to them, Get away into the hill-country, or the men who have gone after you will overtake you; keep yourselves safe there for three days, till the searchers have come back, and then go on your way.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she said to them, Get up into the mountain lest the pursuers meet you. And hide yourselves there three days until the pursuers have returned. And afterward you may go your way.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she said to them, Go to the mountain lest the pursuers come upon you. And you shall hide there three days until the pursuers return; and afterward you shall go on your way.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she says to them, Go to the mountain, lest the pursuers meet you; and hide yourselves three days, until the pursuers return: and afterward go your way.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she said to them, Get you to the mountain lest the pursuers come upon you. And hide yourselves there three days, until the pursuers be returned, and afterward ye may go your way.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ She said to them, “Go to the mountain, lest the pursuers find you. Hide yourselves there three days, until the pursuers have returned. Afterward, you may go your way.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 She said H3212 to them, "Go H2022 to the mountain, H7291 lest the pursuers H6293 find H2247 you; and hide H7969 yourselves there three H3117 days, H7291 until the pursuers H7725 have returned. H310 Afterward, H3212 you may go H1870 your way."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ She said to them, "Go to the mountain, lest the pursuers find you; and hide yourselves there three days, until the pursuers have returned. Afterward, you may go your way."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she said to them, Get you to the mountain, lest the pursuers meet you; and hide yourselves there three days, until the pursuers be returned: and afterward may you go your way.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 And she said H3212 to them, Get H2022 you to the mountain, H6435 lest H7291 the pursuers H6293 meet H2247 you; and hide H8033 yourselves there H7969 three H3117 days, H5704 until H7291 the pursuers H7725 be returned: H310 and afterward H3212 may you go H1870 your way.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she said unto them, Get you to the mountain, lest the pursuers meet you; and hide yourselves there three days, until the pursuers be returned: and afterward may you go your way.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she said unto them, Get you to the mountain, lest the pursuers meet you; and hide yourselves there three days, until the pursuers be returned: and afterward may all of you go your way.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she said to them, "Get you to the mountain, lest the pursuers meet you; and hide yourselves there three days, until the pursuers be returned: And afterward may you go your way.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 And she said H3212 unto them, Get H2022 to the mountain, H7291 lest the pursuers H6293 meet H2247 you; and hide H7969 yourselves there three H3117 days, H7291 until the pursuers H7725 have returned: H310 and afterward H3212 may you go H1870 your way.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she said unto them, Go to the mountain lest the pursuers meet you; and hide yourselves there three days, until the pursuers have returned; and afterwards ye may go your way.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and she said to them, Depart into the hill country, lest the pursuers meet you, and you shall be hidden there three days until your pursuers return from after you, and afterwards you shall depart on your way.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and she said to them, Depart into the hill-country, lest the pursuers meet you, and you⌃ shall be hidden there three days until your pursuers return from after you, and afterwards you⌃ shall depart on your way.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ She said: »Go to the mountain, lest the pursuers meet you. Hide yourselves there three days, until the pursuers return and afterward go your way.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ She told them, “Go out to the hill country, so the search party won’t find you, and hide for three days. After that, you may go on your own way.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she said to them, "Go to the mountain, so that the pursuers will not find you, and hide yourselves there three days until the pursuers return, and afterward you may go _⌊on your way_⌋."*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “Go to the hill country,” she said, “so that your pursuers will not find you. Hide yourselves there for three days until they have returned; then go on your way.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “Go to the hill country,” she said, “so that your pursuers will not find you. Hide yourselves there for three days until they have returned; then go on your way.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she said to them, You* get to the mountain lest the pursuers come upon you*. And hide yourselves there three days, until the pursuers be returned and afterward you* may go your* way.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she said to them, "Go to the mountain, so that the pursuers will not find you, and hide yourselves there three days until the pursuers return, and afterward you may go on your way."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und sie sprach zu ihnen: Gehet auf das Gebirge, daß euch nicht begegnen, die euch nachjagen, und verberget euch daselbst drei Tage, bis daß die wiederkommen, die euch nachjagen; danach gehet eure Straße.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 Und sie sprach H2022 zu ihnen: Gehet auf das Gebirge H3212 , daß euch H3212 nicht H6293 begegnen, die euch H7291 nachjagen H2247 , und verberget euch H7969 daselbst drei H3117 Tage H7725 , bis daß die wiederkommen H310 , die euch H7291 nachjagen H1870 ; danach gehet eure Straße .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und sie sprach zu ihnen: Geht auf das Gebirge, daß euch nicht begegnen, die euch nachjagen, und verbergt euch daselbst drei Tage, bis daß sie wiederkommen, die euch nachjagen; darnach geht eure Straße.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 Und sie sprach H3212 zu ihnen: Gehet H2022 auf das Gebirge H6293 , daß euch nicht begegnen H7291 , die euch nachjagen H2247 , und verbergt H7969 euch daselbst drei H3117 Tage H7725 , bis daß die wiederkommen H7291 , die euch nachjagen H310 ; darnach H3212 gehet H1870 eure Straße .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und sie sprach zu ihnen: Gehet in das Gebirge, damit die Nachjagenden euch nicht treffen; und verberget euch daselbst drei Tage, bis die Nachjagenden zurückgekehrt sind, und danach gehet eures Weges.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und sie sprach zu ihnen: Gehet in das Gebirge, damit die Nachjagenden euch nicht treffen; und verberget euch daselbst drei Tage, bis die Nachjagenden zurückgekehrt sind, und danach gehet eures Weges.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3212 Und H559 sie sprach H7725 zu ihnen H2022 : Gehet in das Gebirge H7291 , damit die H6293 Nachjagenden euch H310 nicht treffen; und H2247 verberget euch H7969 daselbst drei H3117 Tage H7291 , bis die H3212 Nachjagenden zurückgekehrt sind, und H1870 danach gehet eures Weges .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En zij zeide tot hen: Gaat op het gebergte, opdat niet misschien de vervolgers u ontmoeten, en verbergt u aldaar drie dagen, totdat de vervolgers wedergekeerd zullen zijn; en gaat daarna uw weg.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 H8799 En zij zeide H3212 H8798 tot hen: Gaat H2022 op het gebergte H6435 , opdat niet misschien H7291 H8802 de vervolgers H6293 H8799 u ontmoeten H2247 H8738 , en verbergt u H8033 aldaar H7969 drie H3117 dagen H5704 , totdat H7291 H8802 de vervolgers H7725 H8800 wedergekeerd zullen zijn H3212 H8799 ; en gaat H310 daarna H1870 uw weg.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et elle leur dit: Partez par les montagnes, de peur que ceux qui vous poursuivent ne vous rencontrent; jusqu’à ce qu’ils soient revenus, tenez-vous-y cachés; restez là trois jours, et après cela remettez-vous en route.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et elle leur dit: Allez à la montagne, de peur que ceux qui vous poursuivent ne vous rencontrent; et cachez-vous là trois jours, jusqu'à ce que ceux qui vous poursuivent soient de retour; et après, vous irez votre chemin.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et elle leur dit : Allez à la montagne, de peur que ceux qui vous poursuivent ne vous rencontrent, et cachez-vous là trois jours jusqu'à ce que ceux qui vous poursuivent soient de retour; et après cela vous irez votre chemin.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Elle leur dit: Allez du côté de la montagne, de peur que ceux qui vous poursuivent ne vous rencontrent; cachez-vous là pendant trois jours, jusqu'à ce qu'ils soient de retour; après cela, vous suivrez votre chemin.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 Elle leur dit H8799 H3212 : Allez H8798 H2022 du côté de la montagne H7291 , de peur que ceux qui vous poursuivent H8802 H6293 ne vous rencontrent H8799 H2247 ; cachez H8738 H7969 -vous là pendant trois H3117 jours H7291 , jusqu’à ce qu’ils H8802 H7725 soient de retour H8800 H310 ; après H3212 cela, vous suivrez H8799 H1870 votre chemin.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y les dijo: Marchaos al monte, para que los que fueron tras vosotros no os encuentren; y estad escondidos allí tres días, hasta que los que os siguen hayan vuelto; y después os iréis por vuestro camino.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y díjoles: Marchaos al monte, porque los que fueron tras vosotros no os encuentren; y estad escondidos allí tres días, hasta que los que os siguen hayan vuelto; y después os iréis vuestro camino.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y les dijo: Marchaos al monte, para que los que fueron tras vosotros no os encuentren; y estad escondidos allí tres días, hasta que los que os siguen hayan vuelto; y después os iréis por vuestro camino.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dhe u tha atyre: "Shkoni në drejtim të malit, që ndjekësit tuaj të mos ju gjejnë; dhe qëndroni tri ditë të fshehur atje, deri sa të kthehen ndjekësit tuaj; pastaj do të vazhdoni rrugën tuaj".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ и сказала им: идите на гору, чтобы не встретили вас преследующие, и скрывайтесь там три дня, доколе не возвратятся погнавшиеся завами ; а после пойдете в путь ваш.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ وقالت لهما اذهبا الى الجبل لئلا يصادفكما السعاة واختبئا هناك ثلاثة ايام حتى يرجع السعاة ثم اذهبا في طريقكما.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И им каза: Идете в планината, за да не ви срещнат преследвачите, и се крийте там три дни, докато преследвачите се върнат, и след това си идете по пътя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Još im reče: "Pođite prema gori da vas potjera ne nađe i krijte se ondje tri dana dok se progonitelji ne vrate, a onda idite svojim putem."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I řekla jim: Jděte k této hoře, aby se nepotkali s vámi, kteříž vás honí, a krejte se tam za tři dni, až se oni zase navrátí, a potom půjdete cestou svou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og hun sagde til dem: Gaar op paa Bjerget, at de, som forfølge eder, ikke skulle møde eder, og skjuler eder der i tre Dage, indtil de komme igen, som forfølge eder, og siden kunne I gaa eders Vej.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 他對他們說：你們且往山上去，恐怕追趕的人碰見你們；要在那裡隱藏三天，等追趕的人回來，然後纔可以走你們的路。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 他對他們說 H2022 ：你們且往山 H3212 上去 H7291 ，恐怕追趕 H6293 的人碰見 H2247 你們；要在那裡隱藏 H7969 三 H3117 天 H7291 ，等追趕 H7725 的人回來 H310 ，然後 H3212 纔可以走 H1870 你們的路。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 他对他们说：你们且往山上去，恐怕追赶的人碰见你们；要在那里隐藏叁天，等追赶的人回来，然后纔可以走你们的路。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 他对他们说 H2022 ：你们且往山 H3212 上去 H7291 ，恐怕追赶 H6293 的人碰见 H2247 你们；要在那里隐藏 H7969 叁 H3117 天 H7291 ，等追赶 H7725 的人回来 H310 ，然后 H3212 纔可以走 H1870 你们的路。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj sxi diris al ili:Iru sur la monton, por ke ne renkontu vin la postkurantoj, kaj kasxu vin tie dum tri tagoj, gxis la postkurantoj revenos; kaj poste vi iros vian vojon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja hän sanoi heille: menkäät vuorelle, ettei ne teitä kohtaisi, jotka ajavat teitä takaa, ja olkaat siellä lymyssä kolme päivää, niinkauvan että takaa-ajajat palajavat, ja menkäät sitte tietänne.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja hän sanoi heille: "Menkää vuoristoon, etteivät takaa-ajajat kohtaisi teitä, ja olkaa siellä piilossa kolme päivää, kunnes takaa-ajajat ovat palanneet; sitten voitte lähteä matkaanne".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Li di yo: -Ale nan mòn yo pou nou pa kontre ak moun yo voye dèyè nou yo. N'a rete kache la pandan twa jou. Sa va ba yo tan pou yo tounen. Apre sa, nou mèt al fè wout nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ És monda nékik: A hegyre menjetek, hogy rátok ne találjanak az üldözõk, és ott rejtõzködjetek három napig, a míg visszatérnek az üldözõk; azután pedig menjetek a magatok útján.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Pergilah ke daerah pegunungan," kata Rahab kepada mereka, "Supaya orang-orang yang diutus oleh raja tidak dapat menangkap kalian. Bersembunyilah di situ selama tiga hari sampai mereka kembali, baru kalian boleh meneruskan perjalanan."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ e disse loro: Andate verso il monte, che talora quelli che vi perseguono non vi scontrino; e quivi state nascosti tre giorni, finchè sieno ritornati quelli che vi perseguono; e poi andrete a vostro cammino.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E disse loro: "Andate verso il monte, affinché quelli che vi rincorrono non v’incontrino; e nascondetevi quivi per tre giorni, fino al ritorno di coloro che v’inseguono; poi ve n’andrete per la vostra strada".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 라합이 그들에게 이르되 `두렵건대 따르는 사람들이 너희를 만날까 하노니 너희는 산으로 가서 거기 사흘을 숨었다가 따르는 자들이 돌아간 후에 너희 길을 갈지니라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ji tarė jiems: “Eikite į kalnus, kad jūsų nesutiktų besivejantieji, ten slapstykitės tris dienas, kol jie sugrįš; po to eikite savo keliu”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I rzekła im: Na górę idźcie, by się snać nie spotkali z wami, którzy was gonią: i tam się kryjcie przez trzy dni, aż się wrócą, którzy was gonią, a potem pójdziecie drogą waszą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ e disse-lhes: Ide-vos ao monte, para que não vos encontrem os perseguidores, e escondei-vos lá três dias, até que eles voltem; depois podereis tomar o vosso caminho.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og hun sa til dem: Gå op i fjellene, så at de som forfølger eder, ikke treffer på eder, og hold eder skjult der i tre dager, til forfølgerne kommer tilbake; siden kan I gå hvor I vil.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Şi le -a zis:,,Duceţi-vă spre munte, ca să nu vă întîlnească ceice vă urmăresc; ascundeţi-vă acolo trei zile, pînă se vor întoarce; după aceea, să vă vedeţi de drum.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І сказала вона їм: Ідіть на гору, щоб не спіткала вас погоня. І ховайтеся там три дні, аж поки не вернеться погоня, а потому підете своєю дорогою.